Small holes appearing in bottoms of toes. possibly athletes foot?

Planters warts create holes. They also get hard like you described. That is probably what you got. I'd go to a foot doctor and get them treated.